Mr. Marvin, kahi, ну у меня была знакомая девушка уверена, что там евророзетки. переубедить ее смогла только розетка, требующая трех штырьков))
я на всякий случай, у меня-то по случайности переходник был халявный, найденный в тайниках кладовки! в РФ покупать не имеет смысла, очень дорого, порядка 800 р

зубная щетка это жидкое или колющие-режащее?)))))
лол))
кстати, к бритвенному станку придрались) но это было уже на обратном пути, в Хитроу. а еще им олд спайс мой не понравился, типа, не в пакетике. но там адекватная девушка была, сказала, пахнет прикольно

шоколадные кудри, переубедить ее смогла только розетка, требующая трех штырьков)) это хорошо, что смогла....
я на всякий случай не-не, молодец правильно!)))) а халявный переходник - редкая удача))))мы в первый раз притащили переходник, да он так и затерялся где-то...

кстати, к бритвенному станку придрались) опасное же оружие... и как, пропустили?
но там адекватная девушка была, сказала, пахнет прикольно повезло)))))))))

Mr. Marvin, ну, я сказал, что вот я не могу без него жить, ну и на том и решили о_о я вообще хотел его выбросить, все равно он за несколько дней затупился, я ежедневно брился в надежде встретить красивую британку, но забыл
одной девушке рядом со мной осматривали тампоны... а у чувака был с собой килограмм сахара.
вообще, все эти процедуры достаточно забавны. но у нас че-то все было медленно на обратном пути((
в РФ столько не проверяют.

шоколадные кудри, в надежде встретить красивую британку они ж страшные, не?))))
одной девушке рядом со мной осматривали тампоны... а у чувака был с собой килограмм сахара. и к станку после такого потеряли всякий интерес?)))

так,еще разок: одной девушке рядом со мной осматривали тампоны... фраза дня)))

но у нас че-то все было медленно на обратном пути(( а у нас наоборот - вжих и все, батарейки из разных устройств мы сразу вывалили в отдельный контейнер, и никто из нас не звенел))

Mr. Marvin, они ж страшные, не?)))) я видел симпатичных :3
оной девушке рядом со мной осматривали тампоны мда ну все равно же все поняли, что я имею в виду)))

а у нас наоборот - вжих и все
у нас не хватало работников таможни. и они, отложив рюкзаки и сумки, не спешили их осматривать
с другой стороны, рейс все равно задержали. но тем не менее

шоколадные кудри, а бритва опасная что ль была? современной с тремя лезвиями фиг кого прирежешь)))

ЗЫ: я в европу, кстати, в рюкзаке кучу запрещенных вещей провозила... маникюрные ножнечки, пилочки для ногтей, зажигалки... ни разу не остановили...

шоколадные кудри, ладно, может быть, я-то на мужиков смотрела))))
ну все равно же все поняли, что я имею в виду))) да-а-а-а, поняли...поняли...

вот как... а кем летели?

~VivaLaVita~, в рюкзаке кучу запрещенных вещей провозила... просто МАСТЕР!!!

Mr. Marvin,
А вы уже проходили собеседование?
Нет, оно меня больше всего и пугает. Всякие ужасы про него в сети пишут.

Примерный список документов на визу знаю, нахожу в сети. Но если есть, дайте пожалуйста, сверюсь еще раз. Только про фото непонятно - нужно принести 2 фото заранее + фото на месте в визовом центре при снятии отпечатков пальцев, ли фото в визовом центре это и есть те 2 упомянутые фотографии?

шоколадные кудри, о как всё подробно, спасибо!

ее довольно легко перевести на английский язык (могу кинуть шаблон, если нужно).
Дайте шаблон, пожалуйста )

я бы указал реальную зарплату, и предоставил бы карточку с неминуемо большой суммой денег
У меня официальная ЗП небольшая + "конверт" + неофициальная, понятно, подработка. Накидать всё на одну карточку не проблема. Но мне попалось мнение, что такая большая разница между официальным доходом и суммой на счету вызывает вопросы. И нужно прилагать документы, обосновывающие происхождение этих сумм.

Спонсорское письмо (кстати, как оно должно выглядеть?) видимо делать придется, но со справками оттуда проблем быть не должно.

билеты на самолет
Мне напротив говорили - "не покупайте билеты и не бронируйте отель, пока у вас не будет визы, иначе деньги пропадут". Но лично я тоже считаю, что билеты (а особенно отель) станут плюсом в пользу заявления.

А как с новыми (с этого года) требованиями к переводам? "...копию каждого сопроводительного документа, который прилагается к заявлению на визу (как на на русском, так и на английском языке)."(с)
Ну анкету понятно надо на английском. Справки из банка и 2-НДФЛ. И т.д. Но как это выглядит на деле? Это должен быть нотариально заеверенный перевод, или можно и самому написать?

Еще смущает повсеместный (на визовых сайтах) туманный комментарий: мол, прилагаете к документам свои комментарии и обоснования, если они не очевидны, это поможет работникам визовых служб решить вопрос в вашу пользу. Мне представляются записочки-стикеры (на английском), приколотые к каждому документу: "Дяденька, вы не смотрите что в справке о доходах стоит небольшая сумма. Зато на банковской карте у меня ХХХ рублей."

приходите в назначенное время, берете талончик
А разве талоны на бронирования времени явки выдают не в момент заполнения онлайн-анкеты?

но сотрудники могу задать пару вопросов
В визовом центре? Спрашивают на английском или на рассейской мове?
Что на пограничном контроле могут поспрашивать - это ожидаемо. Уж как меня пытали вопросами по прилету в Стокгольм )))) Уж не знаю чем моя наружность показалась им подозрительной. Вероятно тем, что я прошел на контроль последним из высадившихся с самолета, т.к. ждал возле паспортного контроля прилетающего одновременно со мной, но рейсом из Риги друга.

~VivaLaVita~,
С шенгенскими визами я уже на "ты".. а вот Британскую придется впервые получать..
Аналогично. Финскую визу (я из Питера) получаю даже не задумываясь, уже рутина просто.
Больше всего люблю пофигизм немецких пограничников. Они меня запросто впускают погулять по Мюнхену, если лечу транзитным рейсом с пересадкой в 5-6 часов. Что сидеть в аэропорту и созерцать ДьютиФри, когда можно успеть сгонять в Мюнхен и выпить пива с колбасками в любимой пивной.
Правда при вылете из Германии обратно в Россию нужно самостоятельно найти будочку, где ставят выездные (из ЕС) штампы. Специальным коридором вас туда никто не погонит. Приходится буквально подергать служащего за рукав и попросить проштамповать паспорт. А то они вас не глядя могут выпустить в Россию без штампа о выезде, что вызовет проблемы уже по прилету домой.

на спектакль Ричард 2 с Теннантом
Ричард 2? Шекспировский? Жаль что не Ричард III, я его больше люблю.

неприлично дешевые это примерно от 4500р
Афигеть. У меня Германия получается в среднем за 8000-9000, Швеция - за 6000-7000 (в обе стороны).
Или такая дешевизна в Англию бывает не всегда?

Mr. Marvin, да я не хотела... сначала даже не знала, что нельзя... потом решила рискнуть - прокатило.. а ща не парюсь даже.. заметят - выкину..
Правда, думается, что в Бритише это не прокатит.... хотя надо спросить подруг, где они провозили эти вещи в Британию...

~VivaLaVita~, обычная, станок, жиллетт лучче для мущщины нетъ
зажигалки нельзя, а пилки и маникюрные ножницы вроде можно. во всяком случае, в ВКБ нельзя ножницы с лезвиями длинее 6 см

Mr. Marvin, аэрофлотом. но проверяли нас не аэрофлотчики, а британские чуваки из Хитроу

*Fifi*, даже не знаю, что может послужить поводом для вызова на собеседование...
кину вечером список на всякий пожарный! про фото помню точно, что одно фото приносили вместе с анкетой, не приклеивая, просто подписывали аккуратно карандашиком с обратной стороны. Но тут смотря через кого визу делаете. Некоторые агентства берут вторую фотографию себе.

vikitravel.ru/visa/uk?visaTask=visaDetails&cati... вот здесь в последний раз нам помогали в заполнении анкеты, кстати образец спонсорского письма тут тоже вроде как имеется.

Но лично я тоже считаю, что билеты (а особенно отель) станут плюсом в пользу заявления. правильно, мы все заранее купили.

приходите в назначенное время, берете талончик А разве талоны на бронирования времени явки выдают не в момент заполнения онлайн-анкеты? в момент заполнения анкеты дают бумажку со временем записи а потом, при вашем появлении дают талончик с номером, народу-то дофига))

В визовом центре говорят на нашем да и вопросы чисто символические)))

~VivaLaVita~, да я тоже случайно возила, если нет проблем с расставанием с вещами, то почему бы и нет)))

шоколадные кудри, тогда почему была задержка рейса?

*Fifi*, да, Шекспировский.. но не классическая вариация...

ЗЫ: кстати, на счет справок с работы.. я, например, работаю вообще неофициально, т.е. без Труд. книжки и всяких пенсионных выплат, соответственно... но на визу приношу справку с печатью (легко могу написать себе в справке что угодно и любую ЗП)... т.е. получается я предоставляю липовую бумажку... но ни разу не завернули, ибо никто не проверяет... максимум что может быть - звонок на работу, но тут тоже не возникнет проблем..
в Британию собираюсь приносить такую же справку.. единственный орган, где они могут официально запросить информацию о моем трудоутсройстве - пенсионный фонд (ну насколько я понимаю), но в данном фонде инфа закрытая, т.е. просто так ее тоже не дают... если у британского посольства нет своего "блата" в пенсионном фонде, то они не смогут проверить достоверность предоставляемой информации о трудоустройстве..
Тоже самое и по ЗП.. это закрытая инфа и просто так ее никому не разглашают... даже если буху позвонят на работу и спросят работает ли у вас Вася Пупкин и какая у него ЗП, бух обязан ответить, что - Да, работает, а ЗП я вам не могу сказать ибо эта инфа предоставлятся только налоговым органам...

*Fifi*, Всякие ужасы про него в сети пишут.
если вы в себе не уверены, попросите услуги переводчика. и не волнуйтесь. ваша речь должна соответствовать тому, что вы укажете в анкете

Только про фото непонятно - нужно принести 2 фото заранее + фото на месте в визовом центре при снятии отпечатков пальцев, ли фото в визовом центре это и есть те 2 упомянутые фотографии?
нужны ОБЗ две ваши фотки. в визовом центре вас еще раз сфоткают + сфоткают на CCTV + отпечатки

Дайте шаблон, пожалуйста )
залью на файлообменник и кину в личку, но из дома часа через три

Но мне попалось мнение, что такая большая разница между официальным доходом и суммой на счету вызывает вопросы. И нужно прилагать документы, обосновывающие происхождение этих сумм.
в анкете есть вопрос о том, сколько вы тратите на свою жизнь -- вы можете указать, что живете не одна, что не тратите всю свою зарплату на еду и квартиру, и таким образом будет ясно, что вы накопили. тут вы можете приврать в свою пользу, это точно уж никак не проверить

Мне напротив говорили - "не покупайте билеты и не бронируйте отель, пока у вас не будет визы, иначе деньги пропадут". Но лично я тоже считаю, что билеты (а особенно отель) станут плюсом в пользу заявления.
я тоже так считаю и однозначно и абсолютно с вами согласен

А как с новыми (с этого года) требованиями к переводам? "...копию каждого сопроводительного документа, который прилагается к заявлению на визу (как на на русском, так и на английском языке)."(с)Ну анкету понятно надо на английском. Справки из банка и 2-НДФЛ. И т.д. Но как это выглядит на деле? Это должен быть нотариально заеверенный перевод, или можно и самому написать?
у вас туристическая виза, которая таких сложностей не требует. но перевести надо все документы. я прилагал перевод даже к русскому паспорту)) хотя мне его потом вернули)

Спонсорское письмо (кстати, как оно должно выглядеть?) видимо делать придется, но со справками оттуда проблем быть не должно.
обычно пишут в свободной форме. если ваш спонсор владеет английским, делайте сразу на языке. сократите себе количество документов.
это что-то вроде: Я, такой-то, обязуюсь спонсировать путешествие такого-то, которое будет тогда-то и туда-то. Я ни разу не писал, могу поискать дома, может завалялось -- скачивал целый архив образцов документов...

Еще смущает повсеместный (на визовых сайтах) туманный комментарий: мол, прилагаете к документам свои комментарии и обоснования, если они не очевидны, это поможет работникам визовых служб решить вопрос в вашу пользу. Мне представляются записочки-стикеры (на английском), приколотые к каждому документу: "Дяденька, вы не смотрите что в справке о доходах стоит небольшая сумма. Зато на банковской карте у меня ХХХ рублей."
лично я считаю идею бредовой. комментарии могут только запутать. кроме того, это очень напоминает суматошность, которая тоже вызывает подозрения. зачем вам комменты, если из документов и так все должно быть понятно?
если к вам будут вопросы, их зададут
если вы будете пользоваться спонсорскими письмами, то вообще не переживайте. главное, чтобы у спонсоров зарплаты были высокие

А разве талоны на бронирования времени явки выдают не в момент заполнения онлайн-анкеты?
вы и еще куча других путешественников приходите в 1400, например. но там несколько окон, и вас всех обслуживают одновременно. народу очень много, приходится несколько минут подождать. но там очень терпеливые и любезные сотрудники, вам там обязательно помогут, если растеряетесь

В визовом центре? Спрашивают на английском или на рассейской мове?
сотрудники русские
это если в посольство вы идете (обычно если у вас сложная виза, Tier 1, например, или круче), там только по-английски или с переводчиком. вряд ли туриста туда вызовут

Или такая дешевизна в Англию бывает не всегда?
у EasyJet всегда за редким исключением

Mr. Marvin, наш самолет из Москвы не хотели выпускать, снег и типа того. то было в выхи на св. Патрика что-то типа 15-18 марта, я не помню точные даты О_О

~VivaLaVita~, это палка о двух концах, потому что и банк не имеет права разглашать о своих чуваках информацию. однако, если вы попадетесь на подделке документов (фиг с работой, а вот денежных), 10 лет вам дадут бан.
мне вообще советовали в выписке банка исправить цифру! я тогда был зеленый и чуть так и не сделал. но у меня было реально мало денег, я тогда не поехал. а в этот раз, когда уже серьезно собрался, просто денег накопил и показал все, как было
я планирую в будущем уехать туда работать и на ПМЖ, так что шибко боюсь оплошать по поводу визы((

шоколадные кудри, ааа, погода! Нам повезло,мы 8-го улетели. Патрик был в воскресенье, следовательно 17 марта.

я планирую в будущем уехать туда работать и на ПМЖ о, удачи.

Mr. Marvin, точно. я был с 3 по 15 *вспомнил =__=*
о, удачи. мерси)

шоколадные кудри, ну с банковскими у меня все ок..
ЗЫ: если не секрет, какую сумму Вы показали в справке на 12 дней?

шоколадные кудри,

нужны ОБЗ две ваши фотки
Ок, спасибо что прояснили этот момент.

залью на файлообменник
Буду ждать )

но перевести надо все документы. я прилагал перевод даже к русскому паспорту)) хотя мне его потом вернули)
Так перевод в свободной форме (ну в смысле написанный дома) или нотариально заверенный?

зачем вам комменты, если из документов и так все должно быть понятно?
Логично... Наверное приложение комментариев и сопроводительных писем актуально для сложных долгосрочных виз.

вряд ли туриста туда вызовут
Это хорошо. А то у меня поначалу сложилось впечатление, что прохождение собеседования - обязательный пункт для всех претендующих на любую британскую визу.

у EasyJet всегда
запомню-ка я эту авиакомпанию )))

шоколадные кудри, точно. я был с 3 по 15 *вспомнил =__=* а ведь март еще не закончился...ну и память!
мерси)сильвупле!)))

~VivaLaVita~, я планировал показать 100к. увы, получилось немногим больше 50к. в процессе моего пребывания там я получил еще зарплату, и путешествие у меня утекло примерно в 75-80 вместе с отелем и самолетом.

*Fifi*, Так перевод в свободной форме (ну в смысле написанный дома) или нотариально заверенный?
перевести вы можете сами (или друзья или кто угодно), нотариально заверять не нужно, но перевести как можно ближе к оригиналу
я для удобства каждый оригинал скреплял с каждым переводом скрепками. их потом вернули с паспортом))))

Наверное приложение комментариев и сопроводительных писем актуально для сложных долгосрочных виз.
скорее всего

А то у меня поначалу сложилось впечатление, что прохождение собеседования - обязательный пункт для всех претендующих на любую британскую визу.
в былые времена так и было. а потом, кстати, сравнительно недавно, туристов стало немерено, и полномочия приема документов передали визовому центру. это довольно удобно, хотя здание я искал просто сто лет... =__=

запомню-ка я эту авиакомпанию )))
рекомендую брать у них на сайте, а не у реселлеров
хотя я аэрофлот покупал в anywayanyday, но у них изиджетов нет, а билеты начинаются от 10((

а ведь март еще не закончился...ну и память!
для меня время в Лондоне остановилось. до сих пор живу на четыре часа раньше, перехожу дорогу хрен пойми как, покупаю квадратный хлеб и делаю дома сэндвичи и тосты с джемом. и даты стерлись. там время тянулось целую вечность, долго, степенно
а здесь понеслось. выходных я не заметил
и я как-то по датам совсем стал плох =__=

если не лоукосты, то лучше искать на aviasales.ru там дешевле всего получается найти....

~VivaLaVita~, вот я изиджет там нашел как раз

много, возможно, повторыВ общем по документам:
Делали визу два раза, первый - в феврале 2012 (делали через знакомое агентство, бронировали и оплачивали отель, там же нам помогли с заполнением визы, а, только билеты на самолет сами покупали в аэрофлоте. Вообще, я считаю,что морочиться самим с заполнением анкеты - нет смысла, проще обратиться в фирму), второй - в декабре 2012 (опять сами покупали билеты и в этот раз забронили гостиницу на букинге, за помощью в заполнении анкеты решили обратиться в агентство, дверь которого расположена рядом с дверью в визовый центр, ссылку я выкладывала где-то выше) , оба раза все было ок.
Документы:
1. Заграничный паспорт (в паспорте должна быть как минимум 1 чистая страница с обеих сторон). - ну это понятно, и поскольку визу обычно дают на шесть месяцев, нужно смотреть на срок действия.
2. Старые заграничные паспорта (паспорт необходим, если в нем есть визы за последние 10 лет), если есть. - мы предоставляли, их возвращают обратно уже при получении паспорта с визой. Просто оригиналы паспортов.
3. 1 цветная фотография 35 х 45 мм без уголков, овалов и рамки на белом, кремовом или светло-сером фоне, сделанная за последние 6 месяцев. Фотографии должны быть четкими, хорошего качества и напечатаны на плотной фотобумаге (желательно матовой, без водяных знаков или тиснений), с изображением всего лица, без головного убора, шлема или солнцезащитных очков (можно в очках для коррекции зрения), не измененной электронными или оптическими средствами (например, с помощью программы Photoshop или ретуши). - тоже все понятно. Фотографию давали одну, приклеивать её к анкете не нужно, просто подписать с обратной стороны.
4. Анкета, заполненная в режиме он-лайн на сайте посольства, распечатанная на подачу (вместе с листом, подтверждающим время подачи документов в визовый центр Великобритании) и подписанная заявителем. - в первый раз за нас сделали все и даже оплатили визовый сбор, на руки нам выдали уже готовый комплект документов, во второй же раз нам прислали ссылку, где мы сами оплачивали визовый сбор. Анкету нам распечатали в агентстве (мы просто пришли за 15 минут до назначенного времени в визовом центре).
5. Бронь отеля/тура. - не обязательно, но я считаю, это важно - как дополнительная гарантия, электронные билеты спокойно печатаются на английском, подтверждение брони отеля тоже не проблема получить на английском.
6.Справка с места работы (оригинал). Оформляется на фирменном бланке с печатью организации. На бланке должны присутствовать полные реквизиты компании, включая номера телефонов, факсов и адреса электронной почты. В справке обязательно должны быть указаны должность, дата поступления на данное место работы, размер годового или ежемесячного дохода, а также сроки очередного отпуска. Справка должна быть заверена подписью руководителя предприятия и главным бухгалтером. Турист или его родственники не должны сами себе подписывать справки.
Рекомендуется, к справке с работы прикладывать справку НДФЛ (оригинал) по заработной плате за последние несколько месяцев, подписанную главным бухгалтером или генеральным директором предприятия (также заверенную печатью организации). - Справку с работы просили делать согласно указанным требованиям - сделали без проблем, НДФЛ мы не прикладывали.
7. Справка из банка о наличии счета (оригинал). Должна быть заверена печатью банка. С указанием всех реквизитов и контактных телефонов банка. - сейчас почти у всех есть пластиковые карточки, занимаете денег - кладете на пару дней, приходите в банк за выпиской, мы делали справки просто о факте наличия пластикового счета и остатке на нем по состоянию на указанную дату. Ну это самый простой вариант.
8. Свидетельство, подтверждающее ваше семейное положение, Свидетельства о рождении детей (если у Вас есть дети младше 18 лет) – копии.
если есть, можно приложить, я свое свидетельство о рождении прикладывала, т.к. родители ехали с нами.
9. Копия свидетельства о собственности, оформленные на выезжающих (техпаспорт автомобиля, свидетельство на право собственности на квартиру, дом, земельный участок), если есть. - если есть - хорошо, нет, ничего страшного.

Про переводы. Мы в первый раз заказали переводы всех документов в бюро переводов, без печатей и каких-либо заверений у нотариуса, просто качественный перевод. Особенно актуально это со всякими свидетельствами, но это на ваше усмотрение, перевести можно и самим.
Визовый центр не страшный, никто там не кусается, визу дадут в течении двух недель,заказывайте смс информирование, и да, берегите пальцы - с порезами отпечатки пальцев внимать не будут.

шоколадные кудри, для меня время в Лондоне остановилось. до сих пор живу на четыре часа раньше, перехожу дорогу хрен пойми как, покупаю квадратный хлеб и делаю дома сэндвичи и тосты с джемом. и даты стерлись. там время тянулось целую вечность, долго, степенно а здесь понеслось. выходных я не заметил ох уж эти 4 часа разницы, особенно если две недели так жить..., а мы ленились делать сэндвичи и покупали готовые (в обожаемой теске).

я намерено не пошел в визовое агенство, потому что сам бы себя засмеял со своим advanced переводить документы на стороне. перевел без проблем. для всех непонятных слов есть устаканившиеся конструкции. но тут я не настаиваю -- у меня просто свои собственные заморочки и личные претензии к самому себе. я к тому, что своими силами перевести реально

просто агенство с вас по факту берет деньги за перевод. за справками оно вместо вас не съездит, а заполнить анкету не так уж сложно, вопросы там все довольно прозрачные, а те, что непрозрачные, можно прогуглить. я не знаю, для кого как, но мне очень важно было сэкономить свое время и деньги, поэтому я гонял за справками самостоятельно, перевел доки за вечер, заполнил анкетку и в назначенный день приехал. заказал доставку в офис, это было мега удобно.

но это уж хозяин барин. с другой стороны, никто, в том числе я, не отрицает, что у агенства больше опыта в этих вещах, и они на все ваши вопросы сразу же ответят, и анкету помогут заполнить (скорее всего, просто будут задавать вам вопросы, а вы будете на них отвечать, ответы они внесут в анкету)

я со своей колокольни просто очень не люблю лишний раз светить именем и документами перед посторонними или третьими лицами))

очень важное про перевод, совсем забыл: каждый переведенный документ подпишите сверху. что-то типа вот этого (возможны вариации, это просто пример!): Translation from Russian into English performed by ___ (contact number _____) on __.___.2013
I guarantee that this translation agrees with the original.
и как распечатаете, переводчик (вы, например) должен поставить на нем свою подпись


а мы ленились делать сэндвичи и покупали готовые (в обожаемой теске).
ну не в Лондоне я готовое ел)) из Теско в том числе. это сейчас, дома я ностальгирую и делаю вручную))

з\п 20 тыс. на карте 30 тыс. отель. справка с работы. перевела сама. Так и написала переведено мной и роспись. НДФЛ не переводила. Никаких недвижимостей. Самое главное - билет на концерт. В Гатвике один вопрос задали "Дизайнер чего?"))) Шорхалась по Лондону неделю

*Fifi*, я вам выслал на умыл перевод ндфл, если не получили, дайте знать. мало ли что

шоколадные кудри, не, ну ты крутой,конечно! Я инглиш не знаю, да и проще было заплатить пару тысяч, чем на пятерых анкеты заполнять)))) в общем, каждому свое - и это нормально)) надеюсь, кому-нибудь пригодится наша болтовня:-)

Mr. Marvin, вот здесь в последний раз нам помогали в заполнении анкеты, кстати образец спонсорского письма тут тоже вроде как имеется.
Спасибо, посмотрю.
Форму анкеты - вот здесь? www.visa4uk.fco.gov.uk/


~VivaLaVita~,
6.Справка с места работы (оригинал). Оформляется на фирменном бланке с печатью организации. На бланке должны присутствовать полные реквизиты компании, включая номера телефонов, факсов и адреса электронной почты. В справке обязательно должны быть указаны должность, дата поступления на данное место работы, размер годового или ежемесячного дохода, а также сроки очередного отпуска. Справка должна быть заверена подписью руководителя предприятия и главным бухгалтером. Турист или его родственники не должны сами себе подписывать справки.
Рекомендуется, к справке с работы прикладывать справку НДФЛ (оригинал) по заработной плате за последние несколько месяцев, подписанную главным бухгалтером или генеральным директором предприятия (также заверенную печатью организации).
Спасибо за уточнение про справку. А то написали бы просто "работает в такой-то должности".

Про переводы. Мы в первый раз заказали переводы всех документов в бюро переводов, без печатей и каких-либо заверений у нотариуса, просто качественный перевод. Особенно актуально это со всякими свидетельствами, но это на ваше усмотрение, перевести можно и самим.
В принципе у меня есть кому перевести все справки. Но возможно там есть специфические словарные конструкции, которые лучше знают в агентствах.

шоколадные кудри,
очень важное про перевод, совсем забыл: каждый переведенный документ подпишите сверху. что-то типа вот этого (возможны вариации, это просто пример!): Translation from Russian into English performed by ___ (contact number _____) on __.___.2013
I guarantee that this translation agrees with the original.
и как распечатаете, переводчик (вы, например) должен поставить на нем свою подпись

Спасибо! Это важно.